Se quer faturar alto, conte-me os podres.
Quer que eu dê nome aos bois? Você os terá, vai se fartar.
E se ele vier atrás?
Tenho o suficiente contra ele para assustá-lo.
Você se importava com sua filha, sr. Delaney?
Se a vida pessoal dela era uma decepção para você.
Lamento. Não será comandante.
O que atrapalhou foi aquela
péssima investigação de Fitzpatrick.
É melhor não perder isto. Formulário de promoção da Travis.
O subcomissário Walters supervisiona a comissão.
- Tem algo nesses irmãos. - Ambos têm álibis.
Lester? Não sei onde você está, colega,
mas precisa entrar em contato conosco.
Sei tudo de você e seu irmão. Vá embora!
Desculpe por desconfiar de você.
Sobretudo de você.
Arranje mais do outro bagulho. Tenho filmagem noturna.
Temos um motorista e um traficante.
Nenhum deles pode ser identificado.
Acha que são a mesma pessoa?
A agência providencia tudo. O cara senta à sua mesa.
A gente conversa 5 minutos com cada um.
No final da noite, escolhe-se um, ou nenhum, para um encontro.
Como se conhece alguém em 5 minutos?
Muito. Se lustra os sapatos, como se veste.
Unhas, limpas ou roídas. Se não usa prótese.
Prepara-se as perguntas enquanto se analisa.
Que perguntas?
Estou nervosa, Paul. Nunca vi um cadáver.
Vai se sair bem, Barbara. Continue falando.
- Quais perguntas? - Se tem emprego? Qual?
Se é casado, divorciado, viúvo?
Os caras participam de graça?
Também precisam ser sócios. Vale para ambos.
Espere um pouco.
Vai se sair bem, Barbara. Respire fundo. Vamos.
Vamos dar uma olhada, Barbara?
Sim, é ela. É Felicity Turner.
MUSKETEERS Otoni e Kakko
MUSKETEERS Apresentam
ABOVE SUSPICION GRITO SILENCIOSO - PARTE 3
Felicity Turner foi retirada do rio.
Paul acabou de ligar.
Os Delaney estão na recepção. Estão à sua procura, Anna.
É mesmo?
Pode levá-los à sala de interrogatório?
Joan, alguém está vasculhando o apartamento?
- Mike está lá. - Peça para trazer Jeannie Bale.
Parece que Barbara, após tantos cursos, vomitou.
Acho que devo pedir desculpa a vocês.
Minha atitude foi inaceitável.
Minha desculpa é...
eu e minha esposa estamos com dificuldade
em lidar com a morte de Amanda.
Diga a ela. Fale logo. Eu quero ir para casa.
Por que não nos diz?
Até agora você pouco ajudou nesta investigação.
Foi para proteger minha esposa!
A moça estava ameaçando vender. Ela queria 5 mil.
- Que moça? - Jeannie Bale.
Ela tinha o diário de Amanda. Queria dinheiro.
Ela me procurou no enterro e ameaçou dá-lo aos jornais.
Você está com o diário de Amanda?
Ele pode ter informação sobre o assassino.
Não o tenho.
E não tenho os 5 mil que paguei por ele.
Travis, pode pedir a uma viatura
para trazer Jeannie Bale imediatamente?
Se o assassino está eliminando os jovens do apartamento,
ela será a próxima.
Barbara. Contate Josh Lyons da editora.
Veja se alguém o procurou, tentando vender o diário.
Obtivemos os detalhes bancários de Andrea Lesser e extratos.
Houve grandes transferências da conta dela
para uma empresa em Chipre.
Coincide com a compra da casa pela vítima.
Certo, imprima tudo.
Paul! Me informe.
Havia muita espuma dentro e ao redor da boca.
Parece que ela se afogou.
Havia líquido nos pulmões. Estão à procura de álcool e drogas.
O que é isto?
Um grande hematoma na região lombar.
Relato da testemunha. Um cara passeando com o cão viu a vítima.
Ele a viu com uma loira, andando pelo estaleiro.
Ela pode ter caído pela grade.
- Ou sido empurrada. - Ainda não se sabe.
Ela vestia casaco com o nome de Amanda Delaney.
Havia uma cópia da programação do enterro no bolso.
Por isso os policiais locais nos comunicaram.
Posso esclarecer algo, chefe?
Sei que andou falando com o Mike a respeito,
eu só queria deixar claro que...
o caso Fitzpatrick...
Eu não falei a respeito com ninguém.
Obrigado, Paul.
Paul?
- Acharam dinheiro com ela? - Não.
Sem nenhuma bolsa.
Ela podia estar com os 5 mil e o diário.
- Pode estar em qualquer lugar! - Não.
Pesquisaram o nome dela. Você não deu um alerta?
- Ela a deteve. - Como?!
Jeannie Bale foi presa por furtar na Top Shop na Rua Putney High.
Certo, vamos.
Eu ia pagar, aquela vaca me levou para os fundos!
- Ela me revistou! - Não se trata do furto.
Me dê sua bolsa, Jeannie. Me dê!
É por causa do sr. Delaney? É por causa dele, não é?
- É por causa disto. - Entre no carro.
- Não me empurre! - Entre!
Me solte!
- Ponha o cinto de segurança. - Não vou colocar!
- Me largue! Vou prestar queixa. - À vontade.
Eu confesso que o que fiz ao sr. Delaney
foi um golpe, certo?
Vocês não o conhecem. Não.
Devo dizer que ele é um filho da mãe!
Desculpe meu linguajar!
E a esposa dele, a dita mãe de Amanda, é uma idiota.
Ela deixou o pai dela, o avô,
estuprar a filha aos 11 anos de idade.
Sabe o que a mãe disse a ela?
"Ele fez isso comigo. Você supera."
- Maldito avô! - Calada.
Você não compreende a gravidade do seu problema.
Não, não.
Eles não vão dar queixa, pois sabem que contarei a todos.
Contarei a todo mundo a respeito de Amanda!
E sabem por que eles não farão nada?
O avô era podre de rico e o sr. Delaney nunca trabalhou.
Ficaram com a casa e a grana do velho.
Por que se preocupar com 5 mil?
Sua amiga Felicity Turner foi encontrada morta essa manhã.
Até conseguir um advogado, eu ficaria calada se fosse você.
Como? Felicity? Não.
Meu Deus.
Não!
Não achamos nada no apartamento.
Conseguimos o diário. Jeannie estava com ele.
Eu sei. Ela está rejeitando o advogado.
Ela acha que terá de pagar por ele!
Sabe que Langton quer você no interrogatório?
Está tudo bem entre vocês?
Está. Por que não estaria?
Pois eu que devia estar lá com ele.
Ele acha que fui eu quem o dedurou.
Não, Mike. Nós a trouxemos juntos.
Ele não acha isso.
Não pode ter sido Barbara. Ela não estava na investigação.
Ele falou com você, Joan?
Sobre?
O chefe acha que um de nós
falou ao subcomissário sobre o caso Fitzpatrick.
Por isso não conseguiu a promoção.
Está atrás de quem o entregou!
É melhor eu levar isto ao depósito.
Vamos começar pelo diário.
Além de tentar vendê-lo ao sr. Delaney,
como você o conseguiu?
Felicity o achou no apê.
- Há quanto tempo o tinha? - Há algumas semanas.
Bem, acontece que...
Amanda estava chateada com a agente dela.
Ela disse ao Dan que sabia que Scott Myers
recebera pelo papel em "A Mansão", mas ela não.
Então... Foi muito engraçado.
O Dan ligou para Andrea Lesser.
Pode dizer a srta. Lesser que é urgente?
Não, não quero fazer isso.
Isso é assunto pessoal entre a srta. Lesser
e sua cliente, Amanda Delaney.
Ela perguntou quem sou eu.
- Não, não. - Dan! É o meu celular!
- Ela saberá que sou eu! - Não... Srta. Lesser!
Sou amigo da srta. Amanda Delaney.
Notei umas irregularidades recentes nas contas dela.
Uma vultosa quantia não foi...
Alô? Alô?
Vadia miserável!
- Ela desligou na minha cara! - Eu te avisei.
Dan achou que a quantia fosse alta,
pois ele às vezes fazia a contabilidade dela.
Ela ligou para outros atores, eu acho.
Lesser roubava grana, estou falando de milhares.
Amanda era disléxica.
- Sabe quem fornecia droga a ela? - Não faço ideia!
Ela aparecia com ecstasy, maconha, crack e cocaína.
Eu nunca pus a mão naquilo.
Mas Dan e Felicity não conseguiam evitar!
E os motoristas dela?
Eu não os conhecia. Ela era uma estrela, certo?
Ela tinha choferes. Eu sequer tenho carro.
Sabem o que houve comigo? Com Rock Baby.
Minha agente achava que o papel fosse meu.
Eles me adoraram. Fiz 8 testes.
Amanda vivia conosco porque não tinha um apê.
Ela sequer tinha agente.
Depois me disseram que o elenco do filme estava escalado.
Tudo que ela tinha podia ter sido meu.
Foi por um triz.
Fazem ideia de como é?
Ele está suspeitando de todos nós.
Nunca falei nada a ninguém
que pudesse prejudicá-lo. Mas eu lhe disse.
- Se voltar a dizer isso... - Dizer o quê, por Deus?
Travis ignorou evidência,
Fitzpatrick entrou na delegacia como agente do FBI.
- Eu lhe disse isso. - Estou fora da lista.
- Não estava na investigação. - Mas eu lhe contei.
- Contou isso a alguém? - Não lembro.
Eu estava fazendo cursos extras.
Nunca foi minha pretensão. Não.
Eu disse que se nos desse grana, eu devolveria o diário.
Mas não o entreguei.
Enfim, Felicity se descontrolou no enterro.
Quando ela estava chapada era difícil de lidar.
Sugeri darmos uma volta.
Andamos pelo rio, mas ela começou a me irritar.
O suficiente para empurrá-la pela grade?
Não, eu a deixei por lá. Peguei o metrô e fui para casa.
Eu a esperei, mas quando estava chapada, passava a noite fora.
Ela deixou você sair com toda a grana?
Vocês dariam 5 mil a uma viciada?
Concordamos em dividir a grana.
2.500 para cada uma.
- Você pode ir. - Estou liberada?
Sob fiança.
Pode me chamar um táxi?
Se não estou sendo acusada, posso receber os 5 mil de volta?
Acompanhe-a.
Sente-se.
Foi uma reviravolta.
Os Delaney não querem dar queixa.
Não temos testemunhas que a viram sendo jogada no rio.
Ela estava bêbada e chapada de heroína.
Eu disse a Joan que quero todos com cópia do diário amanhã cedo.
A perícia acabou de mandar uma cópia. Ela vai levar horas.
- Ela trabalhará até tarde. - Vou esperar.
- Vá para casa, Anna. - Não, quero dar uma olhada.
Boa noite!
Pelo amor de Deus, Joan! O que está havendo?
O que foi? Precisa de ajuda?
Não, não. Posso resolver. A questão não é isto.
É a respeito da sua promoção.
Desculpe. Eu...
Está tudo bem. Tudo bem. Não se altere.
Venha. Vamos para minha sala.
Por favor.
Acessamos suas contas pessoais.
- Vocês não tinham o direito. - Temos todo o direito.
É uma investigação. Elas mostram grandes quantias
depositadas e retiradas durante alguns meses,
pouco antes de a srta. Delaney morrer.
Amanda sabia que você a estava roubando?
Eu pretendia contar a ela, mas...
Mas ela foi morta. Você tinha motivo para matá-la.
O que houve?
Você estava numa situação tão desesperadora
que só tinha opção de livrar-se dela?
Você contratou alguém para matar Amanda?
Isso não é verdade!
Sei que foi tolice, mas eu acreditava
que podia restituir o dinheiro da Amanda.
Eu cuidei dela e gostava muito dela.
Custou muito esforço...
Tive problemas para fazê-la passar pelos exames,
e o comportamento dela estava fora de controle.
Ela parecia determinada a destruir
todo o trabalho que tive para construir sua carreira.
Mas eu jamais a machucaria.
Ela conseguia fazer isso sozinha.
Isto é interessante. Ouçam!
Deve ser a letra dela, ela fala de um motorista...
Lionel, Lenny, não tenho certeza.
A levou a uma estreia. Ela fala de "L"
chegando cedo em outra página.
Tenho o celular de um tal de Lester.
Vi esse nome algumas vezes.
Aqui diz: "Me pegou", palavras de Amanda,
"no hospital e me levou à clínica."
Se não estou enganada, na data do aborto.
Ela nem sabia quem era o pai.
Mensagem. Lester James. Fora de área.
Achei. Lester John James, 29 anos. 1,80 m, loiro.
Duas prisões por agressão,
uma por tráfico.
Temos um novo suspeito. Lester James, um motorista.
Eis o melhor.
É irmão de Tony e Harry James. Ele tem antecedentes.
- Já o localizou? - Não. Vamos à casa dele.
- Os irmãos têm a chave. - Certo. Ótimo.
Joan, cadê o chefe?
Interrogando Andrea Lesser, com Barolli.
- E o Mike? - Foi checar uma pista do diário.
Por quê?
Eu também tenho uma. Jeannie!
Ela esteve na casa de Amanda, na noite do crime. Ela mentiu.
Com licença.
Perdão, é a Joan.
Ele não atende o celular. Já deixei três recados.
Não sei onde está o idiota.
Ele pode tê-la machucado, não pode?
Eu espero que não. Eu encontrei a pobre coitada.
Sei que ele tinha uma queda por ela.
Quantas vezes eu o alertei?
Parece que passei a vida tomando conta dele.
Foi você que o colocou na empresa.
Talvez ele não tenha nada a ver com isto.
Mas não pode ficar criando desculpas para ele, Harry.
É hora de ele responder.
Nós também temos de responder por algo.
Nós dois mentimos. Soube que havia algo errado
quando achei o carro dele no depósito.
Estou com a chave da casa dela no bolso.
Chegaram.
Devia ter nos contado sobre seu irmão, sr. James.
Tudo foi um grande mal-entendido.
Nosso irmão Lester jamais faria algo assim.
Ele é um bom cara. Teve problemas antes,
mas foram uns bêbados que provocaram a briga.
A última queixa de agressão contra ele foi retirada!
Você, espere aqui. Não precisamos dos dois.
Ele gosta de karatê, não é?
Barbara! Veja só isto.
Ele é sétimo dan, faixa preta.
Ele faz exibições. Isso prova alguma coisa?
- Precisamos levar isso. - Vamos, sr. James.
Joan, preciso de reforço. Estou no apartamento.
Achei a bolsa de Felicity e o celular de Amanda.
Venha comigo! Travis pediu reforço na casa de Jeannie Bale.
Mentimos para vocês sobre uma coisa.
Isso porque acreditamos...
que Lester não teve nada a ver com este crime.
Sobre o que mentiram?
A última vez que o vimos.
Foi um dia antes. Não foi?
Ela estava preocupada com um pesadelo que teve.
Sabíamos que ele não devia estar lá.
Oi, Lester! Espere!
- O que faz aqui? - Nada.
Amanda tinha um servicinho para mim.
Quantas vezes eu e Tony já falamos com você a respeito?
Você tem de parar com isso.
Não é serviço da empresa. Procure faturar.
Ela não paga seu salário.
Precisa tomar jeito, pare de ser idiota.
Não sou idiota, mas...
Tudo bem.
Seu irmão tem antecedentes. Agressão, tráfico.
Não. A acusação foi alterada para posse.
Mas ele continua traficando.
Amanda descolava drogas para os amigos.
- Lester era o fornecedor. - Ele não faria isso.
Ele valorizava o emprego.
Um cara que se enquadra na descrição dele
estava na casa, traficando, na noite da morte de Amanda.
Eu não acredito nisso.
Estou me lixando para o que você acredita!
Seu irmão é o principal suspeito da morte de Amanda Delaney.
Mais uma mentira, mais um lapso
e serão acusados de atrapalhar a investigação.
Ele lambia o chão que ela pisava,
e ela era uma vadia promíscua.
Aqui.
Tony.
Olhe isto.
Foi isso que fizeram com ela.
E aí?
A chave da casa de Amanda.
- Chefe. - Agora não!
É a Travis. É grave.
Entre! Ao hospital St. George... agora!
Chame reforços!
Aquela é ela?
Ela está ali. Lá está ela.
Espere aqui, Barbara!
Com licença.
Jeannie! Pare de correr! Jeannie!
Jeannie Bale, pare de correr!
Pare aí! Pare aí!
Com licença, com licença.
Barbara! Merda!
Me largue! Me solte! Me largue!
Lester James está na recepção.
- Quem o trouxe? - Veio sozinho.
Ele foi até a delegacia? Mantenha-o sob vigilância.
Espere por mim aqui.
Ela está bem. Ela praticamente se deu alta!
Estive no hospital.
Por que se deu alta?
Pegaram a Jeannie?
Pegamos.
Está tomando analgésicos? Quer água?
Ela esteve na casa de Amanda na noite do crime.
O diário foi escrito até aquele dia.
Quer que eu mande comprar alguma coisa?
- Você tem algum alimento aqui? - Não, estou bem.
Não é tão grave assim, para ser sincera.
Olhe para mim.
Não saia daqui.
Está ouvindo? Fique quieta.
Você quer sopa? Você tem alguma?
Tem alguém que cuide você?
Não estou com fome. Tenho analgésicos, caso precise.
Você quase me causou um enfarte.
Você poderia ter morrido.
Quer que eu chame a Joan?
Não devia ter vindo.
Volte à delegacia.
"Eu não devia ter vindo..."
Eu vim porque me importo.
Sua idiota!
Vou embora.
- O diário estava atualizado? - Sim.
Eu te ligo.
Fique quieta.
Por que tinha a chave da casa de Amanda?
Na noite anterior ao crime, ela ouviu um grito de mulher.
Ela queria que eu checasse a casa,
mas meu irmão me disse para eu parar de ser idiota.
Por isso não fui.
E quanto a fornecer drogas à srta. Delaney?
Cocaína, crack, anfetamina, speed, ecstasy.
Ela usava drogas, mas não fornecidas por mim.
Não sei aonde querem chegar.
Eu vim espontaneamente
pois me disseram que queriam falar comigo.
Uma testemunha viu você fornecer drogas à srta. Delaney.
Sente-se um pouco.
Quer café ou outra coisa?
400? É mais que da última vez.
Tem mais do outro bagulho? Tenho filmagem noturna.
Eu era apenas o motorista dela.
Motorista que viaja regularmente a Amsterdã?
Sim. Faço exibições de karatê e coisas do tipo, não tráfico.
Que bom que falou do karatê.
Achamos um pôster seu segurando uma arma.
O sr. James explicou que fazia exibições de autodefesa.
Essa faca foi... para um evento específico.
Onde ela está agora?
Isso foi há mais de um ano. Ela nem me pertencia.
- Jeannie Bale foi presa? - Sim. Não vai a lugar algum.
- Ainda estão com Lester James? - Sim.
Traga as últimas páginas do diário.
- Devia te esperado. - Desculpe.
Procure me obedecer, Barbara. Eu podia ter tido uma hérnia!
- Como ela está? - Vai ficar bem.
Ligue para um florista, mande flores para ela.
Ouçam todos!
Travis disse que Amanda escreveu no diário
até a noite do crime.
Significa que Jeannie Bale mentiu há quanto tempo o tinha.
Ela o pegou naquela noite. Então...
como nenhum de vocês percebeu isso?
Joan?
Estava concentrada no trecho da tatuagem.
A primeira menção a Lester James.
- Tatuagem? - Ela escreveu:
"a tatuagem dele sequer faz lembrar de mim".
Certo. Quem está cuidando do celular?
- Eu. - Paul.
Contei ao Langton, Barbara. Não vou levar a culpa.
Eu não sabia onde eu devia esperar.
Não falo disso. De você fofocar sobre o caso Fitzpatrick.
Meu Deus! Ele vai me pôr para trabalhar no trânsito!
Eu não ficaria surpresa!
O que conseguiu?
Este filme é do celular.
Sean! Sean, devolva!
Sabemos disso, Paul. Está perdendo tempo.
Vou adiantar.
O que você faz aqui?
Pronto. Esta é a noite.
Esqueça a raiva, pois você sabe que te amo.
Não me olhe assim.
O que tinha na cabeça?
Uma tatuagem? Ela sequer faz lembrar de mim, seu idiota!
Seu retardado.
Quer transar comigo?
Sabe que meu coelho te ama.
O que está fazendo?
Tragam primeiro Jeannie Bale.
Façam com que tenha um defensor.
Quero que me acompanhe, Mike.
Muito bem, srta. Bale. Comece a falar a verdade.
Como a sua amiga acabou no rio?
Estou com a grana e o celular dela.
- Estou com o diário. - Que bom. Tivemos sucesso.
Quero um drinque.
Dividimos a grana meio a meio,
e ficamos com o diário até...
a imprensa e a polícia esfriarem.
Depois, fechamos contrato com uma editora.
Devia ter dado o diário ao pai dela, Jeannie.
Escute aqui.
Eu mereço cada centavo que puder ganhar com isto.
Tudo que ela tinha deveria ter sido meu.
Cada filme, cada papel deveria ter sido meu.
O que ela fez comigo está no diário.
- Como o conseguiu? - Eu lhe disse. Lester me deu.
Não, isso não é verdade.
Acho que você é louca em andar com ele,
pois ela o amava acima de tudo. É por isso?
Você não conseguiu o papel em Rock Baby.
Eu tive que ouvir você lamentando sobre isso!
A verdade é que você nunca esteve no páreo.
Agora é minha vez, Jeannie.
Fique com o diário.
Venda a uma editora. Não vou dividir os 5 mil.
Me dê a bolsa.
- Me dê! - Não vou dar.
Vou à polícia. Vou contar sobre você e Lester.
- Vou contar! - Me dê, devolva!
Me dê!
Foi um acidente.
Eu não pude fazer nada, pois...
ela desapareceu rápido, e eu não sei nadar!
Fale sobre o diário.
Amanda deixou no apartamento,
após encontrar-se com o editor.
Ela pediu que eu e Dan os deixássemos a sós.
Felicity devia ter saído conosco, mas ela apagou.
Ela ouviu ele dizendo quanta grana valia o diário.
Felicity e eu o lemos, mas não todo,
pois no dia seguinte Amanda mandou o motorista buscá-lo.
Entregue, Jeannie. Falo sério!
Ouça, se estiver com ele, por favor, me entregue.
Ela está aborrecida e não quero que fique agressiva com você.
Pegue. Estou com ele. Só nos deixe em paz.
Você é um babaca.
Quer saber, Lester? Será um babaca ainda maior.
Se ela publicar isso, você é citado nele.
Ela escreveu tanta merda sobre você, que irá vomitar ao lê-lo!
Não acredito em você. Ela não faria isso.
Ela falou a verdade, Lester.
Ela faz piada sobre o seu pau do começo ao fim.
Ela diz que você não tem ereção.
Veja a cara dele. Você não o leu, leu?
Ele o levou para ela.
Essa é a verdade.
Não é toda a verdade, é?
O diário estava na sua bolsa. Você deve tê-lo roubado de volta.
Quando isso aconteceu?
Na noite que Amanda morreu...
Lester apareceu com drogas para o Dan,
mas ele tinha saído com Felicity.
Ele ainda não acreditava no que Amanda
escrevera sobre ele. Meu Deus, ele é um babaca!
Eu até sabia sobre a droga da tatuagem!
Enfim, para provar o que disse a ele, fomos à casa dela,
pois ela andava paranoica em ouvir o grito de uma mulher.
E foi isso. Eu roubei o diário.
Ele se assustou, pois ouvimos o carro dela chegando.
Ela não devia estar lá, certo? Eu saí pelo telhado.
Se ela soubesse que eu estive lá, teria ficado possessa.
O que mais você roubou?
Está falando do coelho?
Só fiz isso por maldade. Eu joguei no rio. Não o queria.
E isto?
Eu peguei. Não podia usá-lo.
Não sabia a senha. Eu estava à procura.
Conseguimos destravá-lo, e adivinha só?
Você foi filmada, Jeannie.
Você estava lá.
Você a matou, não foi?
Ela tirou tudo de mim.
Os papéis dela...
deviam ter sido meus.
Todo aquele dinheiro devia ter sido meu.
Ela roubou minha chance.
Eu podia ter sido uma estrela...
mas foi ela.
Mas não a matei.
Não fiz isso. Não fiz isso!
Quero um advogado! Não vou ficar na maldita cela
que têm para mim. Conheço meus direitos!
É tudo culpa sua.
É tudo culpa sua eu ser tratada como um animal!
Langton acha que você não deve interrogar Lester James.
Eu discordo.
Dá um tempo, Mike. Está vendo o que ela fez comigo?
Vá para casa.
Por favor.
Passei tanta coisa indo àquele apartamento sozinha.
Eu falei para você conseguir um mandado de busca.
Você é incrível, Anna!
Por favor, Mike.
Eu vou cuidar das acusações contra Jeannie Bale.
Cadê o Mike?
Está ocupado com o defensor de Jeannie,
resolvendo as acusações.
Certo, vamos começar.
O que você fez, após fazer isso a ela?
Não sei do que fala. Eu era apenas o motorista dela.
Vou ler isto para você.
É do diário de Amanda Delaney.
"LJ me levou à clínica. Estava feito.
"Eu estava enjoada, mas ele foi ótimo
"carregou-me até o carro e me levou para casa."
- O bebê era seu? - Não.
- Sou apenas um motorista. - Qual é, Lester!
Você era mais do que isso.
Ela te usava. Para fazer uma coisa ou outra.
Um boquete de vez em quando. Você tinha a chave da casa dela.
Cuidava dela, quando ela estava assustada.
Ela ouvia o grito de uma mulher.
Mas você a fazia gritar, não?
Não.
Não do jeito que está pensando.
Eu só queria sair.
Fiquei preso com Jeannie no quarto,
e uma mulher estava no térreo.
Então, eu subi, para pôr Jeannie para fora.
Foi quando ela me mostrou o diário.
- Você também é um... - Por favor, eu imploro!
- Não me mande calar! - Por favor...
Não me mande calar!
Me solte! Me largue!
Me solte!
Entre no banheiro!
Não entendia por que ela escreveu aquilo sobre mim.
A faca, Lester, você a levou consigo?
Tire a camisa, por favor.
- Já chega. Meu cliente... - Não concluímos.
Vire-se.
Vista a camisa.
Conte-nos o que houve.
A primeira vez que a vi nua foi naquela noite.
Tirei as roupas dela...
e pus a camisola nela.
Foi a primeira vez que abracei o corpo dela.
Ela parecia uma boneca delicada.
Tão magra.
As costelas se destacavam, os ossos dos quadris...
As pernas dela pareciam a de uma menina esquelética.
A primeira vez que a apunhalei,
mal saiu sangue.
Eu estava... furioso.
Continuei apunhalando, mesmo sabendo que ela estava morta.
Tatuagem de Amanda nas costas!
Ele só a via de costas no espelho!
Barbara, tenho outro curso para você fazer. De IVD.
IVD? O que é?
Identificação de Vítima de Desastre.
Bastante trabalho no IML para você se fartar.
- Travis foi para casa? - Foi.
O efeito do analgésico estava passando.
Ela me deu uma dura por não ter obtido
um mandado de busca para Jeannie Bale.
Se houve alguma falha, foi culpa minha.
É melhor ter cuidado com falhas, Mike,
pois elas voltam para assombrá-lo.
- Boa noite a todos. - Boa noite.
- Tenham uma boa noite! - Obrigado, chefe.
Para mim, não.
Tudo bem.
Não pode combinar com o analgésico.
A propósito,
descobri quem foi responsável
pelo caso Fitzpatrick.
Fofoca de corredor.
Joan contou a Barbara, que fazia diversos cursos,
que falou para alguém,
que contou a outro alguém e... etc, etc.
Por Cristo! Ele não dorme no ponto.
O subcomissário Walters quer um comunicado para a imprensa.
Se Mike tivesse feito o que eu pedi desde o começo,
obtido um mandado de busca para o apartamento,
teríamos obtido um resultado mais rápido...
Pare, Anna. Esqueça isso.
- Ele era o inspetor-chefe! - Eu sei disso.
Por direito, ele devia ter participado
do interrogatório de Lester James, não você.
Estou surpreso que ele tenha deixado você participar.
Você não devia estar naquela sala, Anna.
Não estava preparada e mandei você ficar em casa.
Eu não ia falar sobre isto hoje, mas...
quanto à sua promoção...
Vou tirar licença e me preparar para ela.
Seria uma perda de tempo,
pois não estou disposto a autorizar.
- Como? - Acho que não está preparada.
É um grande passo ser promovida à inspetora-chefe.
Para sua informação, senhor,
não preciso de sua assinatura.
Já foi referendada pelo comandante Power.
Bem...
o comandante Power anda ascendendo rápido,
não me surpreenderia vê-lo entrando
no estádio olímpico com a tocha!
Só mais uma coisa.
- Há uma equipe de oficiais... - Eu sei...
Você ainda não aprendeu a fazer parte dela.
Até que aprenda, seria sábio
você desistir por ora dessa promoção.
Falo por ter mais anos de experiência
que Sam Power e você juntos.
Acho que agora você chegará a comandante.
Talvez.
Não leve para o lado pessoal, Anna.
E como espera que eu encare?
Eu trabalho dia e noite e todos os finais de semana.
Encaro pelo lado pessoal. Isso é tudo que tenho.
Ouça.
Jeannie Bale foi louca o bastante para tentar matar você.
Sei que você estava certa sobre o diário,
mas você não resistiu
- a ir lá sozinha... - Não foi assim!
Ninguém estava disponível.
Eu pedia reforços quando ela me bateu!
A questão é...
- Você podia ter morrido. - Tudo bem.
Certo.
Talvez você tenha razão. Não é o que eu queria,
mas talvez esteja certo.
Eu não estou preparada.
Mas eu preciso saber... se eu não tentar agora,
isso afetará as minhas chances no futuro?
Farei o possível para que não afete você.
As coisas que valorizamos quando somos jovens...
não são quando ficamos velhos.
O importante...
é ter uma vida fora da polícia.
Senão isso irá te destruir.
E sempre saiba a hora de ir embora,
antes de dizer ou fazer algo que possa se arrepender.
Boa noite.
- Alô. - Boa noite, Travis.
- Subcomissário! - Soube que foi ferida.
Sofri agressão, mas nada grave.
Embora tivéssemos o diário,
percebi que a vítima estava de posse dele
na noite em que morreu.
Essa evidência foi ignorada? Repetição do caso Fitzpatrick?
Não. Não se compara ao caso Fitzpatrick, senhor.
Acho que eu não devia ter falado com o senhor
sobre minhas observações sobre o caso.
Um policial havia me informado.
Eu sei, mas foi uma conversa informal, senhor,
e eu...
Eu odiaria que isso afetasse
a promoção do superintendente-chefe Langton.
Tenho muito respeito por ele.
De certa forma, a culpa foi minha.
Estou certo que não. Você se saiu muito bem.
Agora, descanse.
Obrigada. Boa noite.
MUSKETEERS Legendas Para a Vida Toda!